Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:113

Psalm 119:113

SV	Samech. Ik haat de kwade ranken, maar heb Uw wet lief.
WLC	סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתֹורָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
Trans.	sē‘ăfîm śānē’ṯî wəṯwōrāṯəḵā ’âāḇətî:

Algemeen

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Samech. Ik haat de kwade ranken, maar heb Uw wet lief.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

סֵעֲפִ֥ים

de kwade ranken

שָׂנֵ֑אתִי

Ik haat

וְֽ

maar

תוֹרָתְךָ֥

Uw wet

אָהָֽבְתִּי

heb lief

Samech. Ik haat de kwade ranken, maar heb Uw wet lief.

סֵעֵף ^H5588 hapax "weifelmoedig, verdeeld" 1) "ranken" (SV) in de betekenis van "onvast, wankel, niet stevig, licht overhellend of omvallend"); hierbij is heel mooi de woordspeling tot uiting gebracht daar סֵעֵף "weifelmoedig, verdeeld" dan zou zijn afgeleid van סָעַף ^H5586 "snoeien, takken afhakken" (Jes 10:33); 2) Van het Arabisch "splijten" (HALOT 762 s.v. *סֵעֵף) "Ik haat weifelaars" (NBG51), "Wankelmoedigen haat ik" (NBV ), "Van halfslachtigheid heb ik een afkeer" (WV95), "Ik haat wie niet voor u kiezen" (GNB96), "Onduidelijke mensen háat ik" (Naardense Bijbel), "Ik heb een hekel aan aarzelende mensen" (Het Boek). Zie ook Jesaja 18:21 "hinken op twee gedachten".
שָׂנֵא ^H8130 "haten".

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:113; LXX 118:113;
ιε σαμχ LXX; SAMECH Vg;
סֵעֲפִ֥ים MT (5QPs) 11QPs^a; παρανόμους LXX; omissie Kennicott²³⁸; סעיפים Kennicott^{74 97 245};
שָׂנֵ֑אתִי MT 11QPs^a;
וְֽתֹורָתְךָ֥ MT καὶ τὸν νόμον LXX; תורתכהx11QPs^a; בתורתך Kennicott²⁰⁶;
אָהָֽבְתִּי MT 11QPs^a;
Voorkomend in 5Q5=5QPs (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!